1
00:00:01,201 --> 00:00:06,201


3
00:00:08,542 --> 00:00:11,377
Sí, los huesos de leche.
Lo guardo en mi casillero.

4
00:00:11,378 --> 00:00:13,946
Sólo voy a mirar
algunos de estos internacionales.

5
00:00:13,947 --> 00:00:18,947
Bueno, nos vemos por la mañana.

6
00:00:31,999 --> 00:00:33,299
Mmm.

7
00:00:33,300 --> 00:00:36,903
No ves uno de esos todos los días.

8
00:00:36,904 --> 00:00:40,072
[zumbido]

9
00:00:40,073 --> 00:00:43,042
[gruñendo]

10
00:00:43,043 --> 00:00:48,043
¿Qué pasa, niña?

11
00:00:50,083 --> 00:00:51,250
[jadeos]

12
00:00:51,251 --> 00:00:54,787
Del sello sagrado participaste.

13
00:00:54,788 --> 00:00:59,788
Ahora debes abandonar tu vista.

14
00:01:01,028 --> 00:01:04,330
[gritos]

15
00:01:04,331 --> 00:01:06,566
...

16
00:01:06,567 --> 00:01:11,567
[tema musical sonando]

17
00:01:15,742 --> 00:01:20,179
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

18
00:01:20,180 --> 00:01:23,950
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

19
00:01:23,951 --> 00:01:28,754
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

20
00:01:28,755 --> 00:01:32,124
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

21
00:01:32,125 --> 00:01:37,125
♪ Así es ♪

22
00:01:39,266 --> 00:01:41,300
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

23
00:01:41,301 --> 00:01:45,838
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

24
00:01:45,839 --> 00:01:47,206
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

25
00:01:47,207 --> 00:01:52,207
♪ Cazafantasmas ♪

26
00:01:52,312 --> 00:01:55,982
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

27
00:01:55,983 --> 00:02:00,786
♪ Ya sabes reventar
Me hace sentir bien ♪

28
00:02:00,787 --> 00:02:05,787
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

29
00:02:09,296 --> 00:02:14,296
♪ ¡Vaya! ♪

30
00:02:16,703 --> 00:02:21,703
-[reproducción de música dramática]
-[fantasma riendo]

31
00:02:27,381 --> 00:02:29,248
[Garrett] ¡Ahí explota!

32
00:02:29,249 --> 00:02:34,249
-Tomaré el ascensor.
-Vamos.

33
00:02:37,791 --> 00:02:41,093
En serio, ¿podrían estos paquetes de protones
ser mas pesado?

34
00:02:41,094 --> 00:02:42,662
Deja de quejarte, Eduardo.

35
00:02:42,663 --> 00:02:44,363
Es fácil para ti decirlo.

36
00:02:44,364 --> 00:02:47,133
Tienes el arma de la chica.

37
00:02:47,134 --> 00:02:49,135
¿Sí? Ahora lo haces.

38
00:02:49,136 --> 00:02:50,836
Oye, no soy una niña.

39
00:02:50,837 --> 00:02:54,340
Dame tu mochila y cállate.

40
00:02:54,341 --> 00:02:59,341
[clamando]

41
00:02:59,579 --> 00:03:00,880
[Roland] ¡Ahí!

42
00:03:00,881 --> 00:03:05,584
[el paquete de protones se energiza]

43
00:03:05,585 --> 00:03:07,520
[risas]

44
00:03:07,521 --> 00:03:12,124
Odio cuando se hacen difíciles de conseguir.

45
00:03:12,125 --> 00:03:17,125
Oh, oh. Ella se ha ido. Vamos a desayunar.

46
00:03:18,465 --> 00:03:22,702
¡Otro lado!

47
00:03:22,703 --> 00:03:24,970
-Yo te cubriré.
-¿Qué, con esa arma pequeña?

48
00:03:24,971 --> 00:03:27,940
Sal de aquí.

49
00:03:27,941 --> 00:03:32,378
-[riendo]
-[paquete de protones energizante]

50
00:03:32,379 --> 00:03:34,480
¡Vaya!

51
00:03:34,481 --> 00:03:39,481
[la risa continúa]

52
00:03:40,053 --> 00:03:41,353
[jadeos] ¡Cuidado!

53
00:03:41,354 --> 00:03:43,255
¡Tren!

54
00:03:43,256 --> 00:03:48,256
[gritos]

55
00:03:53,133 --> 00:03:58,133
[gruñidos]

56
00:03:58,739 --> 00:03:59,805
No.

57
00:03:59,806 --> 00:04:02,942
[paquetes de protones energizantes]

58
00:04:02,943 --> 00:04:06,045
[fuelle fantasma]

59
00:04:06,046 --> 00:04:09,115
Que tengas un buen día.

60
00:04:09,116 --> 00:04:14,116
[risas]

61
00:04:23,764 --> 00:04:28,000
[gruñidos]

62
00:04:28,001 --> 00:04:29,568
¿Dónde está mi arma?

63
00:04:29,569 --> 00:04:32,705
Estoy bien. Gracias por preguntar.

64
00:04:32,706 --> 00:04:34,306
¿Perdiste mi arma?

65
00:04:34,307 --> 00:04:37,343
No, no lo perdí.

66
00:04:37,344 --> 00:04:42,314
Está justo ahí.

67
00:04:42,315 --> 00:04:47,315
¿Ver? Sano y salvo.

68
00:04:51,424 --> 00:04:54,260
No puedo creer que hayas perdido mi arma.

69
00:04:54,261 --> 00:04:56,529
Hombre, Egon se va a enfadar.

70
00:04:56,530 --> 00:05:00,633
[Egon] Cazafantasmas, ¿resolviste
¿La situación espectral incendiaria?

71
00:05:00,634 --> 00:05:02,668
No sin complicaciones.

72
00:05:02,669 --> 00:05:04,270
Bueno, tienes otra llamada.

73
00:05:04,271 --> 00:05:05,971
Una clase 13.

74
00:05:05,972 --> 00:05:07,406
Clase 137

75
00:05:07,407 --> 00:05:08,874
Nunca hemos visto uno de esos.

76
00:05:08,875 --> 00:05:11,243
Dos fantasmas en un día. [gritos]

77
00:05:11,244 --> 00:05:12,378
Me encanta.

78
00:05:12,379 --> 00:05:14,680
En el aeropuerto Kennedy, Hangar 5.

79
00:05:14,681 --> 00:05:16,282
Deberías ir allí de inmediato.

80
00:05:16,283 --> 00:05:18,851
Egon, las complicaciones...

81
00:05:18,852 --> 00:05:19,919
Kylie perdió su arma.

82
00:05:19,920 --> 00:05:22,188
No hice. Eduardo perdió mi arma.

83
00:05:22,189 --> 00:05:23,923
[Eduardo] Como dije, Kylie perdió su arma.

84
00:05:23,924 --> 00:05:24,824
¿Qué?

85
00:05:24,825 --> 00:05:25,724
Cada una de esas armas

86
00:05:25,725 --> 00:05:28,160
tiene el poder
de un pequeño reactor de fisión nuclear.

87
00:05:28,161 --> 00:05:29,228
En las manos equivocadas...

88
00:05:29,229 --> 00:05:30,663
Ciudad en crisis.

89
00:05:30,664 --> 00:05:32,932
Garrett, Roland,
Respondes al aeropuerto.

90
00:05:32,933 --> 00:05:36,268
Kylie, tú y Eduardo
Recupera esa arma inmediatamente.

91
00:05:36,269 --> 00:05:41,269
[reproducción de música dramática]

92
00:05:41,808 --> 00:05:43,475
[Música siniestra sonando]

93
00:05:43,476 --> 00:05:46,478
-[Roland] Actividad residual.
-¿Qué vio tu compañero de trabajo?

94
00:05:46,479 --> 00:05:51,479
Fuera lo que fuese,
es lo último que verá.

95
00:05:51,651 --> 00:05:54,520
[gemidos]

96
00:05:54,521 --> 00:05:56,322
¿Señor? Señor, somos Cazafantasmas.

97
00:05:56,323 --> 00:06:01,323
Demasiado tarde. Nadie puede ayudarme.

98
00:06:03,563 --> 00:06:06,465
-Martillo neumático golpeando]
-[reproducción de música caprichosa]

99
00:06:06,466 --> 00:06:08,767
[Kylie]
Era un camión de transporte de Manhattan.

100
00:06:08,768 --> 00:06:10,502
Debajo de las vías elevadas en Sunnyside

101
00:06:10,503 --> 00:06:14,039
Alrededor de las 6... Uh, 6:30 esta mañana.

102
00:06:14,040 --> 00:06:19,040
Um, al otro lado del patio,
Contenedor verde, número 17.

103
00:06:20,747 --> 00:06:22,615
Compruébalo.

104
00:06:22,616 --> 00:06:24,884
Fresco. ¿Crees que es del espacio exterior?

105
00:06:24,885 --> 00:06:26,018
Ah, no lo sé.

106
00:06:26,019 --> 00:06:31,019
salgamos de aquí
antes de que alguien nos vea.

107
00:06:35,428 --> 00:06:36,962
-¿Quieres que lleve eso?
-[gemidos]

108
00:06:36,963 --> 00:06:39,431
¿Por qué? ¿Entonces puedes tirarlo por una alcantarilla?

109
00:06:39,432 --> 00:06:43,202
Oye, te ofrecí.

110
00:06:43,203 --> 00:06:46,138
Tú toma ese lado, yo tomaré este lado.

111
00:06:46,139 --> 00:06:47,806
¿Por qué siempre es lo que quieres?

112
00:06:47,807 --> 00:06:49,775
Bien. ¿Por dónde quieres empezar?

113
00:06:49,776 --> 00:06:52,878
Tú toma ese lado, yo tomaré este lado.

114
00:06:52,879 --> 00:06:53,979
[gemidos]

115
00:06:53,980 --> 00:06:58,980
[música pensativa sonando]

116
00:07:01,488 --> 00:07:03,222
[Eduardo] ¡Oye, mira lo que encontré!

117
00:07:03,223 --> 00:07:04,523
-¿Mi arma?

118
00:07:04,524 --> 00:07:07,293
Pero esta lámpara de lava
Se vería genial en mi libreta.

119
00:07:07,294 --> 00:07:10,229
Mira, lo menos que puedes hacer
es tomar esto en serio.

120
00:07:10,230 --> 00:07:12,498
No sólo me falta mi arma de protones,

121
00:07:12,499 --> 00:07:14,833
Me estoy perdiendo una clase 13
gracias a ti.

122
00:07:14,834 --> 00:07:17,102
Casi me tomo una Ecto-Granada
para usted, señora.

123
00:07:17,103 --> 00:07:19,004
Prácticamente te salvé la vida.

124
00:07:19,005 --> 00:07:20,272
No me llames "señora".

125
00:07:20,273 --> 00:07:23,175
Y deja de endulzar el hecho
que no sólo perdiste mi arma,

126
00:07:23,176 --> 00:07:24,777
¡Intentaste culparme por ello!

127
00:07:24,778 --> 00:07:26,679
No lo perdí.

128
00:07:26,680 --> 00:07:27,947
Es...

129
00:07:27,948 --> 00:07:30,516
cayó.

130
00:07:30,517 --> 00:07:32,785
-Quiero dispararle.
-No, quiero dispararle.

131
00:07:32,786 --> 00:07:36,088
¡Oye, dame!

132
00:07:36,089 --> 00:07:41,089
¡Vaya!

133
00:07:41,461 --> 00:07:42,761
-[jadea]
-¡Vaya!

134
00:07:42,762 --> 00:07:43,829
Estamos en problemas.

135
00:07:43,830 --> 00:07:44,763
-¡Correr!
-¡Correr!

136
00:07:44,764 --> 00:07:45,864
[reproducción de música dramática]

137
00:07:45,865 --> 00:07:47,099
Vino de allá.

138
00:07:47,100 --> 00:07:49,368
¿Ver? Estamos llegando a alguna parte.

139
00:07:49,369 --> 00:07:52,838
¿No es esto mejor?
que perseguir a algún extraño Clase 137

140
00:07:52,839 --> 00:07:57,839
No hagas que te lastime.

141
00:07:59,779 --> 00:08:03,415
[música espeluznante sonando]

142
00:08:03,416 --> 00:08:06,385
Oh, es fantástico.

143
00:08:06,386 --> 00:08:08,387
[jadeos]

144
00:08:08,388 --> 00:08:11,857
Del sello sagrado participaste.

145
00:08:11,858 --> 00:08:16,495
Ahora debes abandonar tu vista.

146
00:08:16,496 --> 00:08:21,496
[gritando]

147
00:08:23,703 --> 00:08:27,406
[Música sombría y pensativa]

148
00:08:27,407 --> 00:08:29,041
Bueno, aquí no hay armas.

149
00:08:29,042 --> 00:08:31,210
¿No puede Egon simplemente hacerte uno nuevo?

150
00:08:31,211 --> 00:08:33,645
¿Poder de un pequeño reactor de fisión nuclear?

151
00:08:33,646 --> 00:08:35,147
¿Realmente estás perdiendo el punto?

152
00:08:35,148 --> 00:08:37,416
¿O simplemente estás tratando de molestarme?

153
00:08:37,417 --> 00:08:39,318
Uh... ¿cuál fue la parte del medio?

154
00:08:39,319 --> 00:08:44,319
[gemidos]

155
00:08:46,559 --> 00:08:48,727
Pensamos que tal vez podrías ayudarnos.

156
00:08:48,728 --> 00:08:50,929
Me vendría bien algo de comida.

157
00:08:50,930 --> 00:08:53,399
No me mires.

158
00:08:53,400 --> 00:08:55,467
-Estamos buscando...
-Uno de esos.

159
00:08:55,468 --> 00:08:57,503
¿Aproximadamente grande?

160
00:08:57,504 --> 00:09:00,139
-¡Sí!
-Quieres hablar con George.

161
00:09:00,140 --> 00:09:03,108
Puente de Brooklyn, bajo el paso elevado.

162
00:09:03,109 --> 00:09:08,109
[Música siniestra sonando]

163
00:09:14,487 --> 00:09:19,487
-[música siniestra sonando]
-[sirena que suena a lo lejos]

164
00:09:20,693 --> 00:09:22,194
Tiene que haber una conexión

165
00:09:22,195 --> 00:09:24,496
entre el funcionario de aduanas
y el curador.

166
00:09:24,497 --> 00:09:27,499
Vaya, quieres decir
¿Como si a ambos les faltaran los ojos?

167
00:09:27,500 --> 00:09:30,803
Tal vez vieron algo
no deberían haberlo hecho.

168
00:09:30,804 --> 00:09:32,204
Intentemos obtener una lista.

169
00:09:32,205 --> 00:09:37,205
de las cosas que vinieron
a través de la aduana del aeropuerto hoy.

170
00:09:40,380 --> 00:09:43,215
[Egon] La respuesta está aquí.
en el registro aduanero.

171
00:09:43,216 --> 00:09:44,650
El orbe de Moldavia.

172
00:09:44,651 --> 00:09:46,852
¿No las 500 muñecas hula bailarinas?

173
00:09:46,853 --> 00:09:50,789
-[farfullando]
-¿Qué es el Orbe de Moldavia?

174
00:09:50,790 --> 00:09:53,358
Los antiguos druidas creían
era un talismán sagrado

175
00:09:53,359 --> 00:09:57,663
y lo usó en ceremonias
sacrificar ojos humanos a los dioses.

176
00:09:57,664 --> 00:09:58,764
Ellos creyeron hacerlo

177
00:09:58,765 --> 00:10:00,933
permitió a los dioses
para vigilarlos mejor.

178
00:10:00,934 --> 00:10:02,801
...

179
00:10:02,802 --> 00:10:06,538
Pero según mi base de datos,
no hay nada santo en ello.

180
00:10:06,539 --> 00:10:07,739
Quien miró el orbe

181
00:10:07,740 --> 00:10:11,610
Tenebraug les robó la vista.

182
00:10:11,611 --> 00:10:13,078
¿Tenebraug?

183
00:10:13,079 --> 00:10:14,980
Un demonio esclavizado por el orbe.

184
00:10:14,981 --> 00:10:17,983
Bien, entonces el oficial de aduanas
inspecciona un envío procedente de Moldavia

185
00:10:17,984 --> 00:10:19,852
y accidentalmente ve el orbe.

186
00:10:19,853 --> 00:10:22,020
Luego se envía el orbe.
al Museo Metropolitano

187
00:10:22,021 --> 00:10:24,256
donde lo ve el curador.

188
00:10:24,257 --> 00:10:25,324
[gritos]

189
00:10:25,325 --> 00:10:28,827
El orbe todavía está en el museo.
a plena vista.

190
00:10:28,828 --> 00:10:31,396
[Garrett] Bueno, la buena noticia es que
El museo está cerrado.

191
00:10:31,397 --> 00:10:34,500
¿Cuáles son las posibilidades de alguien?
¿Verlo en medio de la noche?

192
00:10:34,501 --> 00:10:39,501
[Música siniestra sonando]

193
00:10:41,207 --> 00:10:43,242
¿Estás segura de que no puedo entender eso, Kylie?

194
00:10:43,243 --> 00:10:45,511
Vaya. Parece pesado.

195
00:10:45,512 --> 00:10:49,915
[jadeando] Eduardo, sal de mi vista.

196
00:10:49,916 --> 00:10:51,683
¿Jorge?

197
00:10:51,684 --> 00:10:55,654
[Eduardo] ¿Georgie?

198
00:10:55,655 --> 00:10:59,024
Estamos buscando a Jorge.

199
00:10:59,025 --> 00:11:00,526
¡No comas eso!

200
00:11:00,527 --> 00:11:04,830
¡Ey!

201
00:11:04,831 --> 00:11:05,964
¿Dónde está el...?

202
00:11:05,965 --> 00:11:08,233
¿Cocina para hot dogs?

203
00:11:08,234 --> 00:11:09,635
Acabo de venderlo.

204
00:11:09,636 --> 00:11:13,705
A esos tipos de allí.

205
00:11:13,706 --> 00:11:18,076
¡Oigan ustedes dos! ¡No acostarse!

206
00:11:18,077 --> 00:11:22,047
Ha habido un malentendido.
En realidad eso me pertenece.

207
00:11:22,048 --> 00:11:25,050
[música tensa sonando]

208
00:11:25,051 --> 00:11:30,051
-¡Vaya, vaya, vaya!
-[jadea]

209
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
-Respuesta.
-No son fantasmas.

210
00:11:37,197 --> 00:11:42,197
¿Así que lo que? Dame el arma.

211
00:11:42,268 --> 00:11:44,870
No. Dame el arma.

212
00:11:44,871 --> 00:11:46,004
Volver.

213
00:11:46,005 --> 00:11:47,673
[el paquete de protones se energiza]

214
00:11:47,674 --> 00:11:51,610
Lo escuchaste. Quiere el arma.

215
00:11:51,611 --> 00:11:55,180
[el paquete de protones se apaga]

216
00:11:55,181 --> 00:12:00,181
[suspiros]

217
00:12:00,553 --> 00:12:03,222
¿Eso es una lámpara de lava?

218
00:12:03,223 --> 00:12:08,223
Oh, hombre.

219
00:12:10,196 --> 00:12:11,797
[el motor arranca, luego los neumáticos chirrían]

220
00:12:11,798 --> 00:12:14,967
Bueno, parece que perdiste mi arma.

221
00:12:14,968 --> 00:12:17,903
Eso nos iguala.

222
00:12:17,904 --> 00:12:19,238
Eduardo,

223
00:12:19,239 --> 00:12:24,239
¡Fuera de mi vista!

224
00:12:29,415 --> 00:12:30,716
[roncando]

225
00:12:30,717 --> 00:12:34,253
Este es el peor día de mi vida.

226
00:12:34,254 --> 00:12:36,188
Entonces, ¿cuál es el plan?

227
00:12:36,189 --> 00:12:38,257
Ve y cuéntale a Egon lo que pasó.
¿Entonces dormir un poco?

228
00:12:38,258 --> 00:12:40,926
Egon no puede hacer nada.
Tenemos que decírselo a la policía.

229
00:12:40,927 --> 00:12:42,261
¿La policía?

230
00:12:42,262 --> 00:12:44,263
Dos hombres presuntamente malos

231
00:12:44,264 --> 00:12:46,932
están deambulando por manhattan
con nuestras armas de protones.

232
00:12:46,933 --> 00:12:51,303
No creo que tengan la intención
usarlos para cazar fantasmas.

233
00:12:51,304 --> 00:12:53,438
-[sonando]
-[reproducción de música dramática]

234
00:12:53,439 --> 00:12:56,942
[risas]

235
00:12:56,943 --> 00:13:00,712
Espera, hombre.

236
00:13:00,713 --> 00:13:02,114
[risas]

237
00:13:02,115 --> 00:13:04,616
[Egon] La reliquia de Moldavia.

238
00:13:04,617 --> 00:13:06,451
Muy peligroso.

239
00:13:06,452 --> 00:13:08,553
No lo mires.

240
00:13:08,554 --> 00:13:11,390
[hablando en español]

241
00:13:11,391 --> 00:13:14,760
Eh, no.

242
00:13:14,761 --> 00:13:17,129
La mujer de la limpieza,
tienes que llegar a ella.

243
00:13:17,130 --> 00:13:22,130
Antes de que lo haga Tenebraug. Estamos en ello.

244
00:13:23,236 --> 00:13:24,236
[gritos]

245
00:13:24,237 --> 00:13:29,237
[Música siniestra sonando]

246
00:13:31,511 --> 00:13:36,511
[la música siniestra continúa]

247
00:13:45,058 --> 00:13:45,957
[el motor se detiene]

248
00:13:45,958 --> 00:13:49,328
[Música siniestra sonando]

249
00:13:49,329 --> 00:13:52,698
[sirena aullando]

250
00:13:52,699 --> 00:13:55,500
-¡Congelate! ¡Policía!
-¡Suelten sus armas!

251
00:13:55,501 --> 00:14:00,138
Estás arrestado por el robo.
del Primer Banco Nacional.

252
00:14:00,139 --> 00:14:05,010
-[rugidos]
-[gritos]

253
00:14:05,011 --> 00:14:08,447
Entonces, dime, "occifer".
¿Este banco que robamos?

254
00:14:08,448 --> 00:14:10,782
¿Supongo que es accesible para sillas de ruedas?

255
00:14:10,783 --> 00:14:13,885
ustedes son los únicos
que portan estas armas.

256
00:14:13,886 --> 00:14:16,221
Egon no lo vas a creer
donde estamos.

257
00:14:16,222 --> 00:14:18,056
Oh, lo creeré.

258
00:14:18,057 --> 00:14:21,827
Estaré allí antes de lo que crees.

259
00:14:21,828 --> 00:14:23,895
[música pensativa sonando]

260
00:14:23,896 --> 00:14:25,030
[bostezos]

261
00:14:25,031 --> 00:14:29,501
Sabes, sería un mucho mejor ciudadano.
si hubiera dormido en las últimas 24 horas.

262
00:14:29,502 --> 00:14:33,872
[vehículo acercándose]

263
00:14:33,873 --> 00:14:36,074
Mira. ¿Es eso...?

264
00:14:36,075 --> 00:14:38,477
Sé que no robaste el banco.
Dr. Spengler,

265
00:14:38,478 --> 00:14:43,478
pero quienquiera que lo haya hecho
Tenía armas como las tuyas.

266
00:14:43,483 --> 00:14:45,283
¿Y si la policía también nos está buscando?

267
00:14:45,284 --> 00:14:48,687
Será mejor que no hagamos publicidad.

268
00:14:48,688 --> 00:14:50,355
Chico, nos alegra que estés aquí.

269
00:14:50,356 --> 00:14:51,656
Oye, ¿puedes sacarnos?

270
00:14:51,657 --> 00:14:53,392
Oye, no hay dinero para la fianza.

271
00:14:53,393 --> 00:14:55,427
Gastamos toda la masa de Kylie.
en estos trajes.

272
00:14:55,428 --> 00:14:57,729
Egon, ¿y si intentamos explicarlo?

273
00:14:57,730 --> 00:14:58,964
No hay tiempo.

274
00:14:58,965 --> 00:15:00,465
Justo antes de que me arrestaran,

275
00:15:00,466 --> 00:15:02,701
Descubrí que el museo
está revelando el orbe

276
00:15:02,702 --> 00:15:05,437
en una ceremonia de gala esta noche a las 7:00.

277
00:15:05,438 --> 00:15:07,672
Eh, Egon,

278
00:15:07,673 --> 00:15:10,575
esos ladrones tenían más
que solo mi arma de protones

279
00:15:10,576 --> 00:15:12,177
cuando robaron el banco.

280
00:15:12,178 --> 00:15:14,446
Tenían el de Eduardo.

281
00:15:14,447 --> 00:15:15,347
¿Qué?

282
00:15:15,348 --> 00:15:17,449
Lo que estoy tratando de decir es...

283
00:15:17,450 --> 00:15:19,451
Yo también perdí mi arma.

284
00:15:19,452 --> 00:15:21,953
-Eduardo.
-Eso no es importante ahora.

285
00:15:21,954 --> 00:15:24,523
Sólo necesitas convencer
el administrador del museo

286
00:15:24,524 --> 00:15:26,191
cancelar la inauguración.

287
00:15:26,192 --> 00:15:28,193
Bien.

288
00:15:28,194 --> 00:15:33,194
-[música tensa]
-[gemidos]

289
00:15:40,706 --> 00:15:44,776
[Más delgado] ¡Oye!

290
00:15:44,777 --> 00:15:46,311
¿Por qué me cubriste?

291
00:15:46,312 --> 00:15:50,282
simplemente no quería
el peor día de tu vida para, um...

292
00:15:50,283 --> 00:15:55,187
empeorar.

293
00:15:55,188 --> 00:16:00,188
-[gruñidos más delgados]
-[reproducción de música caprichosa]

294
00:16:03,996 --> 00:16:05,797
[hombre] Entonces, um, si veo el orbe,

295
00:16:05,798 --> 00:16:10,035
un demonio se materializará
y arrancarme los ojos?

296
00:16:10,036 --> 00:16:12,270
¿Seguridad?

297
00:16:12,271 --> 00:16:14,105
Mira, puede parecer descabellado,

298
00:16:14,106 --> 00:16:17,375
pero ¿estás dispuesto a arriesgarte?
poniendo a toda esa gente en peligro?

299
00:16:17,376 --> 00:16:20,345
Personas que asistirán al evento de esta noche.
son benefactores del museo.

300
00:16:20,346 --> 00:16:23,348
Quieren ver el orbe,
Verán el orbe.

301
00:16:23,349 --> 00:16:28,349
[Música siniestra sonando]

302
00:16:28,454 --> 00:16:31,223
Tenemos dos minutos para convencer.
Este tipo cree en fantasmas.

303
00:16:31,224 --> 00:16:33,625
-¿Cómo vamos a hacer eso?
-[Más delgado sorbiendo]

304
00:16:33,626 --> 00:16:35,660
[se reproduce música caprichosa]

305
00:16:35,661 --> 00:16:40,661
¿Eh?

306
00:16:41,400 --> 00:16:45,003
-¡Hola!
-[gritos]

307
00:16:45,004 --> 00:16:47,205
[administrador]
¡No dejes que me quite los ojos!

308
00:16:47,206 --> 00:16:49,708
¡Seguridad!

309
00:16:49,709 --> 00:16:52,043
[Música siniestra sonando]

310
00:16:52,044 --> 00:16:55,680
[charla]

311
00:16:55,681 --> 00:17:00,018
[jadeando] Era verde,
y viscoso y horrible.

312
00:17:00,019 --> 00:17:01,419
Está bien, señor.

313
00:17:01,420 --> 00:17:04,022
Recuerda, uh, el demonio no puede hacerte daño.

314
00:17:04,023 --> 00:17:06,591
siempre y cuando no hayas visto el orbe.

315
00:17:06,592 --> 00:17:09,160
Pero... lo he visto.

316
00:17:09,161 --> 00:17:11,162
-¿Tú qué?
-[jadea]

317
00:17:11,163 --> 00:17:14,766
[Tenebraug]
Del sello sagrado participaste.

318
00:17:14,767 --> 00:17:19,604
Ahora debes abandonar tu vista.

319
00:17:19,605 --> 00:17:24,605
-[música siniestra sonando]
-[gritos]

320
00:17:26,312 --> 00:17:28,813
Oh, hombre. ¿Qué vamos a hacer?

321
00:17:28,814 --> 00:17:30,382
Tenebraug no nos persigue.

322
00:17:30,383 --> 00:17:33,885
Sólo tenemos que esconderlo
y evitar ver el orbe.

323
00:17:33,886 --> 00:17:38,886
¡Allá!

324
00:17:38,958 --> 00:17:43,958
Pero eso es para los muertos.

325
00:17:47,333 --> 00:17:48,667
-Hola.
-[gritos]

326
00:17:48,668 --> 00:17:50,835
¡Shh!

327
00:17:50,836 --> 00:17:53,405
[se reproduce música de suspenso]

328
00:17:53,406 --> 00:17:58,406
[jadeos]

329
00:18:02,982 --> 00:18:07,982
Después de todo, podrás conocer a tu Clase 13.

330
00:18:14,527 --> 00:18:16,728
[jadeos]

331
00:18:16,729 --> 00:18:17,829
Aléjate.

332
00:18:17,830 --> 00:18:19,064
¡Escapar!

333
00:18:19,065 --> 00:18:24,065
[reproducción de música dramática]

334
00:18:27,807 --> 00:18:29,274
[grita]

335
00:18:29,275 --> 00:18:34,275
[gruñidos]

336
00:18:34,814 --> 00:18:36,214
¡Ah! ¡Oh!

337
00:18:36,215 --> 00:18:38,617
Oh, hombre.

338
00:18:38,618 --> 00:18:43,088
Del sello sagrado participaste.

339
00:18:43,089 --> 00:18:45,824
Me quitará los ojos.

340
00:18:45,825 --> 00:18:47,659
¡Te dije que no miraras!

341
00:18:47,660 --> 00:18:51,162
¿Cómo se suponía que no iba a mirar?
cuando no sabía qué no mirar?

342
00:18:51,163 --> 00:18:55,500
[rugidos]

343
00:18:55,501 --> 00:18:59,170
[grita]

344
00:18:59,171 --> 00:19:01,006
El orbe, descríbelo.

345
00:19:01,007 --> 00:19:06,007
Uh... es redondo, como un ojo.

346
00:19:10,416 --> 00:19:15,416
¡Apurarse!

347
00:19:22,361 --> 00:19:24,629
Entiendo. Esperar.

348
00:19:24,630 --> 00:19:27,165
Hola, Tenebraug.

349
00:19:27,166 --> 00:19:29,534
¡Participa esto!

350
00:19:29,535 --> 00:19:32,137
Participación del sello sagrado.

351
00:19:32,138 --> 00:19:37,138
La vista debe abandonarse.

352
00:19:38,544 --> 00:19:40,612
[Tenebraug rugiendo]

353
00:19:40,613 --> 00:19:45,613
[música mística sonando]

354
00:20:05,004 --> 00:20:07,806
[Kylie] Tendrá que empezar
trabajando en su colección nuevamente.

355
00:20:07,807 --> 00:20:10,642
no puedo hacerlo
si nadie mira el globo ocular.

356
00:20:10,643 --> 00:20:14,379
[reproducción de música dramática]

357
00:20:14,380 --> 00:20:18,850
[rugidos]

358
00:20:18,851 --> 00:20:22,620
-¡Sí!
-¡Está bien!

359
00:20:22,621 --> 00:20:23,688
Eh...

360
00:20:23,689 --> 00:20:25,724
Buen trabajo.

361
00:20:25,725 --> 00:20:30,725
[grita]

362
00:20:31,030 --> 00:20:34,232
No es un mal final
al peor día de mi vida.

363
00:20:34,233 --> 00:20:36,267
[oficial]
Recuperamos tu equipo perdido

364
00:20:36,268 --> 00:20:37,769
de los verdaderos ladrones de bancos,

365
00:20:37,770 --> 00:20:39,704
a quien detuvimos hace 30 minutos.

366
00:20:39,705 --> 00:20:42,373
Perdón por el malentendido,
Doctor Spengler.

367
00:20:42,374 --> 00:20:47,011
-[jadea]
-[reproducción de música caprichosa]

368
00:20:47,012 --> 00:20:50,882
Sí, no te preocupes por eso.
La culpa la tenemos Eduardo.

369
00:20:50,883 --> 00:20:54,753
Eduardo no es tan malo
una vez que rascas la superficie.

370
00:20:54,754 --> 00:20:56,921
¡Le pateé el trasero a Tenebraug!

371
00:20:56,922 --> 00:21:01,922
Sin arma, sin trampa,
y no hay ayuda de ustedes.

372
00:21:10,302 --> 00:21:14,873
Ella lo hizo.

373
00:21:14,874 --> 00:21:19,874
[Música inquietante sonando]